Druruk Kakkakppeng - BOYNEXTDOOR

Perché interessa ai coreani

I proprietari di animali domestici coreani scelgono spesso di proposito nomi che contengono consonanti dure “fortis” come ㄲ, ㄸ, ㅃ — quelle che i coreani chiamano 된소리 (doensori, consonanti tese/dure) — convinti che gli animali domestici imparino più velocemente i suoni brevi e nitidi rispetto a quelli morbidi; questa è esattamente la condizione “센 발음” (sen baleum, pronuncia forte) che i membri hanno stabilito per il nome del nuovo gatto. L’hashtag 명리학 (myeongrihak, la pratica tradizionale di leggere il destino di una persona dai suoi dati di nascita) è di per sé lo scherzo: in Corea, la scelta del nome di un bambino o di un animale domestico viene talvolta affidata a un 작명소 (jakmyeongso, studio professionale specializzato in nomi e destini) che valuta quanto un nome suoni fortunato; quindi, definire questo caotico brainstorming improvvisato “운명의 명리학” (unmyeong-ui myeongrihak, “myeongrihak del destino”) prende in giro quanto sia in realtà poco scientifico il processo seguito dagli stessi membri.

Nei commenti in coreano

La reazione prevalente è semplicemente il divertimento nel ripetere la parola inventata stessa — un commento recita: "Ttukppak, deureureukkakkakppaeng, dudu, lol — stanno semplicemente parlando in un flusso di coscienza”, mentre un altro aggiunge: “deureureukkakkakppaeng, lol, è davvero troppo lol”. In un thread specifico della community si nota un crossover tra gruppi: un utente ammette: «Dal titolo pensavo fosse un video dei SEVENTEEN, ma sono rimasto sorpreso quando è apparso 상혁 (Sanghyuk) — 캐럿원도어 (Caret-wondoor, un mashup tra CARAT e BOYNEXTDOOR)», mentre un altro scrive: «Perché vedo il mio ex bias nel mio attuale bias... grrr, kkak kkak», contrapponendo 최애 (choe-ae, il proprio attuale bias preferito) a uno precedente. Una voce minoritaria si distingue dalle battute con un sentimento sincero: «Non riesco a credere che questa sia l’ultima puntata», sottolineando che il video conclude la serie.

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe interpretare letteralmente l’hashtag “명리학” (myeongrihak, la tradizionale pratica coreana di lettura del destino basata sui dati di nascita) e aspettarsi contenuti realmente legati alla predizione del futuro — in realtà si tratta solo di un’etichetta ironica attribuita a una sessione buffa e improvvisata di scelta del nome per un gatto. Allo stesso modo, “드르륵칵칵뺑” (deureureukkakkakppaeng) non è né una vera parola coreana né un termine gergale a cui si fa riferimento: si tratta di un’incomprensibile sequenza improvvisata sul momento, e la valanga di commenti che la ripetono riguarda proprio quanto suoni assurda e difficile da pronunciare, non la decodifica di alcun significato nascosto.