[TEASER] DxS 소야곡 ON STAGE in INCHEON

Perché interessa ai coreani

DxS è l'abbreviazione usata dai fan per 도겸 (Dokyeom) e 승관 (Seungkwan), due dei 13 membri dei SEVENTEEN che hanno avuto un'esibizione e un VOD dedicati tra le promozioni del gruppo al completo, un modo comune delle agenzie coreane per mettere in evidenza una coppia popolare all'interno di un gruppo. Il titolo 소야곡 (soyagok, "serenata") indica un'intima esibizione notturna piuttosto che un concerto su larga scala. Un commento che dice a 도겸 (Dokyeom) di non farsi male "nel servizio militare" e a 승관 (Seungkwan) di riposarsi prima di arruolarsi fa riferimento al servizio militare obbligatorio dei membri del gruppo, che si svolge a turni, motivo per cui i fan considerano un'esibizione in duo come questa sempre più preziosa.

Nei commenti in coreano

Diversi fan usano 뿌도 (ppudo), un soprannome composto per la coppia Dokyeom-Seungkwan; un commento molto popolare recita "Mi manca già Ppudo, cosa faccio... Ti amo, Ppudo" (fandom). Un gruppo più ristretto di commenti esprime preoccupazione per l'arruolamento, usando i nomignoli dei membri 겨미 (gyeomi, soprannome di Dokyeom) e 과니 (gwani, soprannome di Seungkwan): "Gyeomi, non farti male nell'esercito, e Gwani, riposati molto prima di arruolarti" (minoranza). Il tono della maggioranza rimane spensierato, scherzando sul montaggio: "Hanno zoomato troppo sul sedere lol, che divertente" (maggioranza).

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero probabilmente leggerebbe 뿌도 (ppudo), 겨미 (gyeomi) e 과니 (gwani) come parole comuni, anziché riconoscerle come soprannomi coniati dai fan per Dokyeom, Seungkwan e il loro duo. Allo stesso modo, il commento "Sono ancora a Incheon..." non è un aggiornamento letterale sulla posizione, ma un modo di dire usato dai fan per indicare che sono ancora emotivamente coinvolti in un concerto giorni dopo la sua conclusione.