DaDa-ITZY EP.03 | Non arrabbiarti~ Un gioco di lealtà pieno di colpe e fischi🔥

Perché interessa ai coreani

Lo slogan del gioco, "의리 (uiri, un codice di lealtà/fratellanza)로 시작해서 의리로 끝난다" ("inizia con la lealtà, finisce con la lealtà"), fa leva su 의리 (uiri, un codice di lealtà/fratellanza), un concetto da tempo associato ai film gangster coreani e alle gag ricorrenti dei programmi di varietà su persone che dichiarano teatralmente la propria devozione. Per questo gli spettatori coreani leggono fin dall'inizio tutta la cornice del "gioco della lealtà" come una strizzata d'occhio, non come un sincero esercizio di team building. Questo contesto spiega anche il panico iniziale delle componenti davanti all'enorme brocca: nei programmi di varietà coreani, perdere una missione significa quasi sempre dover trangugiare alcol come penitenza. Così le loro ipotesi ("sembra 막걸리, il makgeolli, un vino di riso lattiginoso!", e la paura di ritrovarsi "con dei buchi nello stomaco") giocano su quell'aspettativa condivisa; la vera penalità, succo di limone puro, è il colpo di scena anticlimatico su cui si basa l'intero segmento.

Nei commenti in coreano

Schema della maggioranza: diversi commentatori si concentrano sugli stessi due momenti e indicano alcune componenti come i momenti comici più memorabili dell'episodio. Un commento recita "확실히 최지수는 있지 웃수저" ("Choi Jisu è decisamente la 웃수저 di ITZY, cioè una "cucchiaio della risata" — un gioco di parole su 금수저 (geumsujeo, "cucchiaio d'oro", usato per indicare chi è nato ricco), qui nel senso di "nata divertente"). Un altro reagisce a lei nello stesso momento: "표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" ("La sua espressione è davvero esilarante"). Schema del fandom: altri commentatori ignorano completamente il gioco e si concentrano sull'aspetto fisico, per esempio "있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ" ("Vedere Ryujin e Ria di persona mi ha sorpreso: sono così belle"), oltre a un altro commento che definisce Ryujin "개잘생김" ("davvero bellissima"). Schema della minoranza: una persona usa lo spazio per promuovere notizie non collegate sul gruppo invece di reagire al video: "11월 이채령 솔로 컴백 많관부" ("Il comeback solista di Chaeryeong a novembre: per favore, dategli tanto amore e sostegno"). Questo mostra come i commenti sui canali ufficiali finiscano per funzionare anche come bacheche informative informali per i fan, indipendentemente dal contenuto del video.

Cosa significano queste parole

Il sottotitolo inglese "Stomalty" è il tentativo del traduttore di salvare un gioco di parole che funziona solo in coreano. Nell'originale c'è 위리 (wiri), fusione di 위 (wi, stomaco) e 의리 (uiri, lealtà). La battuta funziona però solo se si sa già che "의리" (uiri, codice di lealtà/fratellanza) viene preso in giro come uno slogan di devozione esagerata. Per gli spettatori anglofoni resta quindi una parola inventata, invece di un gioco di parole sull'intero tema dell'episodio.