Trasformazione Completata🪽

Cos’è successo

BABYMONSTER ha pubblicato un breve video che mostra la trasformazione del look di Ahyeon, intitolato 변신 완료 (byeonsin wallyo, “trasformazione completata”). È apparso sul canale ufficiale del gruppo con l’hashtag #AHYEON, mentre le didascalie contengono solo un frammento di testo di una canzone in inglese: “I've got a weight on my shoulders.”

Perché interessa ai coreani

BABYMONSTER è un gruppo di YG Entertainment e Ahyeon è una delle sue componenti. Nel K-pop, il passaggio dal “prima al dopo” all’interno di un breve clip è un modo standard per mostrare due lati della stessa componente. Di solito significa contrapporre un lato dolce e innocente a uno deciso da palcoscenico. I commentatori usano lo stesso fotogramma. Descrivono il primo look come 청순 (cheongsun, un’immagine pura e innocente) e il secondo come carismatico. I commenti mostrano anche il vocabolario del fandom. I fan definiscono il gruppo 5세대 (5-sedae, “quinta generazione”), un modo usato dai fan per classificare e confrontare tra loro i gruppi più recenti.

Nei commenti in coreano

Fandom, e il tema più ricorrente è l’elogio della voce di Ahyeon. Un commentatore ha scritto: “La voce di Ahyeon è davvero così bella”, mentre un altro ha detto che la sua voce è “nel mio cuore”. Un commento bilingue separato, prima in inglese e poi in coreano, dice che la voce è “EVERYTHING”. Poiché questo era il tema ricorrente, sembra essere la reazione dominante a questo clip. Fandom, sull’aspetto e sull’immagine a due lati: un commentatore ha scritto: “Prima della trasformazione è innocente e pura, dopo la trasformazione il carisma esplode. Entrambi i look sono così belli.” Altri sono stati più brevi, con commenti come “La bellezza di Ahyeon” e 대존예 (daejonye, slang per “incredibilmente bella”). Minoranza, un messaggio protettivo di un fan: un lungo commento dice alle componenti di non avere paura o preoccuparsi per i “messaggi minacciosi”, di ignorare domande, foto e contenuti inappropriati, e afferma che il fandom, chiamato 몬스티즈 (Monstiez), è con loro. Lo stesso commento elenca poi le classifiche dei fan per ogni componente, per esempio definendo Rami la “miglior vocalist della quinta generazione”. Il testo di partenza non dice cosa abbia motivato il messaggio, quindi va trattato solo come la reazione di un fan, non come conferma di alcun episodio.

Cosa significano queste parole

Le classifiche membro per membro (“miglior vocalist”, “miglior visual”) presenti nel lungo commento sono affermazioni dei fan, non classifiche ufficiali o neutrali. I superlativi basati sulla generazione sono una parte normale della rivalità tra fandom e servono a incoraggiare le componenti. Inoltre, non bisogna leggere questi commenti come un’opinione generale del pubblico coreano. Alcuni sembrano scritti per un pubblico internazionale: una coppia di commenti in inglese e coreano, un’ortografia insolita del nome Ahyeon in un commento e un’ortografia diversa in un altro. Il pubblico di questo video è composto soprattutto da fan e i commenti sono quasi interamente elogi.