Checkmate È Qui! 😵‍💫#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Nei commenti in coreano

Sono disponibili solo tre commenti in alto, quindi le etichette sottostanti descrivono questo piccolo campione, non il pubblico più ampio. Fan: un commentatore guarda oltre questo video al prossimo rilascio: "Spero che il video musicale 'Two Fools' venga rilasciato presto." Questa è una richiesta per il video di una canzone diversa, quindi si legge come un'anticipazione, non una reazione a questa clip. Maggioranza (tutti e tre i commenti sono caldi): il tono dominante è una semplice lode per l'energia del gruppo: "ENHYPEN sa davvero come divertirsi." Minoranza: un commentatore ammette una reazione iniziale più fredda, quindi la inverte: "All'inizio non mi piaceva Checkmate, ma più lo ascolto, più è avvincente e divertente. Non c'è canzone più divertente di Checkmate tra le canzoni ENHYPEN. Divertiti." L'unico disaccordo in questo campione è con la prima impressione dello stesso autore."

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe facilmente fraintendere "잘노네" (jalnone, letteralmente "gioca bene") di un commentatore come un commento sulle abilità in un gioco, a cui il titolo della canzone a tema scacchi invita. Nel linguaggio dei fan, dire che un artista "gioca bene" è comunemente un complimento per sembrare rilassato, sicuro e chiaramente divertito, non per vincere qualcosa. Allo stesso modo, "개미쳤고" (gaemichyeotgo) in un altro commento impila l'intensificatore slang 개 (gae, la stessa sillaba di "cane," usata per significare "pazzo") su 미쳤다 (michyeotda, "è diventato pazzo"), e qui è un elogio entusiasta, non un insulto.