Wooyoung: Vado via dal Fango: No, Non Ti Lascio Andare #Shorts

Perché interessa ai coreani

Il titolo è scritto come uno scambio di due righe in cui una persona parla e un luogo risponde caratterialmente, uno stile di didascalia familiare per clip brevi. Qui, la distesa di fango, 갯벌 (getbeol, pianura di marea), risponde a 'Me ne sto andando' di Wooyoung con '응 안 놔줄게' (eung an nwajulge, sì, non ti lascio andare). Lo scambio legge come una scena di addio tra innamorati, con il fango come il partner che si rifiuta di lasciare. Le distese di marea sulle coste occidentali e sudoccidentali della Corea sono anche una familiare meta di gita di un giorno, quindi molti spettatori coreani riconosceranno la situazione del piede che affonda e dei vestiti che si bagnano. Il clip non dice dove è stato girato.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: La maggior parte dei commenti in alto ridono della sfortuna, e lo scherzo è che gli stessi membri dicono che non è divertente. Un commentatore scrive, 'Il fatto che questo non sia qualcosa su cui ridere è quello che lo rende così incredibilmente divertente.' Un altro gioca con il formato del titolo: 'Distesa di fango: Stai cercando di andare? Nemmeno per idea.' Fandom: Parecchi commenti elogiano il calore dei membri l'uno verso l'altro, specialmente la reazione tranquilla di San. Uno scrive, 'Sono rimasto scioccato quando Wooyoung ha gridato che i pantaloni erano completamente bagnati e San ha detto "Yeah, good work." Come può esserci qualcuno di così gentile?' Un altro descrive il momento come 'Wooyoung tipo ansioso e San tipo sicuro,' prendendo in prestito le etichette dello stile di attaccamento dalla psicologia pop come stenografia della personalità. Minoranza: Pochi commentatori evidenziano i suoni piuttosto che il salvataggio stesso: 'La risata brillante di Jongho e il dialetto misterioso di Wooyoung sono così divertenti.' Nessun commento in alto critica il clip o chiunque al suo interno, quindi il campione non mostra vero disaccordo.

Cosa significano queste parole

La riga 고생했다 (gosaenghaetda, letteralmente 'hai passato difficoltà') è quello che San dice subito dopo che Wooyoung annuncia che i pantaloni sono inzuppati. Nel coreano quotidiano è un riconoscimento caloroso dello sforzo di qualcuno, più vicino a 'ben fatto, ce l'hai fatta.' Una didascalia letterale può farlo suonare piatto o sarcastico, ma i commentatori lo leggono come tenerezza. Le risate dei membri non sono crudeltà. Un membro si può sentire dire agli altri che non è qualcosa su cui ridere, e i commentatori interpretano la discrepanza tra quell'avvertimento e il ridacchiare come lo scherzo. Chiamano i soccorritori calorosi e carini piuttosto che derisivi. Un commentatore chiama i membri 바부 (babu, un'ortografia deliberatamente adorabile di 바보 (babo, sciocco). Il tono è affettuoso, più vicino a 'sceme' che a un insulto.