Non voglio davvero nulla - NMIXX SULLYOON

Cos’è successo

La clip della membro di NMIXX Sullyoon, intitolata "Davvero non voglio niente," ha attratto principalmente elogi per il suo aspetto. La clip si trova sul canale della band K-pop stessa, e tra i 12 commenti più votati, uno trasforma la didascalia in una lista dei desideri di trofei, obiettivi di hit e un posto a terra al concerto di bis.

Perché interessa ai coreani

Un commentatore risponde direttamente alla didascalia trasformandola in una lista dei desideri dei fan: una vittoria di 15 trofei, il numero uno di fine anno su Melon, il numero uno di Billboard, i ragazzi di NMIXX che rimangono in salute e un posto a terra al concerto di bis, abbreviato nel commento in 앙콘. L'elenco abbina uno standard domestico (Melon, un importante servizio di streaming musicale coreano) con uno globale (Billboard), poi termina con un desiderio personale a livello di biglietto. Un altro commentatore dice che il suo aspetto "non è per niente" il motivo per cui è raggruppata in 장카설 (Jang-Ka-Seol, una scorciatoia da fan che unisce Jang Wonyoung, Karina e Sullyoon), un'etichetta utilizzata nelle conversazioni tra fan sull'aspetto di livello superiore.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: la maggior parte dei commenti in alto sono brevi reazioni stupefatte al suo aspetto senza altri argomenti. Uno dice, "Wow, questo è proprio vero, è genuinamente bella." Un altro dice, "Questo è davvero come apparirebbe una fata se venisse nel mondo umano." Fan: una corrente più piccola gioca con la didascalia stessa. Un commentatore scrive, "Voglio molte cose. I nostri NMIXX che spazzano via 15 premi, il numero uno annuale di Melon, il numero uno di Billboard, e i nostri ragazzi di NMIXX che rimangono in salute, felici e che si divertono nelle loro attività... ottenendo un posto a terra al concerto di bis..." Minoranza: un commentatore controlla la sua reputazione rispetto alla scorciatoia da fan, dicendo che è davvero bella così ed è "non per niente" che viene raggruppata in 장카설 (Jang-Ka-Seol, scorciatoia da fan per Jang Wonyoung, Karina e Sullyoon). Nessuno dei 12 commenti più votati spinge indietro o critica, e provengono solo dal pubblico di un video.

Cosa significano queste parole

Vari commentatori la chiamano 윤아 (Yun-a) o 설윤아 (Seol-yun-a). In questa sezione di commenti significa Sullyoon, non YoonA delle Girls' Generation, che i lettori internazionali potrebbero pensare per primo. Un commentatore scrive "sorella, sei incredibilmente bella" usando 언니 (eonni, un indirizzo affettuoso per una donna più grande, non un'affermazione di sorella letterale) e 개아름다우시다 (gae-areumdausida). 개 (gae) letteralmente significa cane, ma come prefisso di slang è solo un intensificatore. Abbinato a una terminazione verbale rispettosa, si legge come esuberante piuttosto che come un'offesa. Il commentatore che dice "Voglio molte cose" non si sta lamentando o avanzando richieste all'idolo. La riga gioca con la didascalia elencando i desideri per il successo del gruppo.