Oggi non dimenticherò l'energia e le acclamazioni di STAY al Palco Mundo! 🎸⚡

Perché interessa ai coreani

“STAY” non è semplicemente una richiesta di restare: è il nome del fandom degli Stray Kids. L’hashtag ufficiale “You Make Stray Kids Stay” trasforma quel nome in un gioco di parole, suggerendo che siano i fan a permettere agli Stray Kids di andare avanti.

Nei commenti in coreano

I 12 commenti in coreano forniti qui sono calorosi, ma uno individua nel canto collettivo del pubblico il dettaglio più toccante. In traduzione recita: “Il palco degli Stray Kids è fantastico, ma vederli esibirsi circondati dagli STAY che cantano insieme è in qualche modo emozionante, impressionante e meraviglioso.”

Cosa significano queste parole

“꽉 채워준” (kkwak chaewojun, riempito completamente) descrive letteralmente il riempire qualcosa fino a renderlo completamente pieno. Qui è un modo affettuoso ed enfatico per dire che l’energia e le grida degli STAY hanno saturato il palco Palco Mundo, non semplicemente che il luogo fosse pieno di pubblico.