💫#ILLIT #YUNAH ha reso la mia notte🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

Perché interessa ai coreani

Questa coppia ha già un nome creato dai fan. 핌릿 (Pimlit) è una fusione non ufficiale tra 핌 (pim) di 르세라핌 (Reuserapim, il nome coreano di LE SSERAFIM) e 릿 (rit) di 아일릿 (Aillit, il nome coreano di ILLIT). Il titolo tagga sia Yunah sia Yunjin, indicando un secondo nome: 윤윤즈 (Yunyunjeu). È un appellativo affettuoso per le coppie di idol i cui nomi condividono una sillaba, qui 윤 (yun). La desinenza 즈 (jeu) funziona come la s del plurale inglese, raggruppando un insieme specifico di membri.

Nei commenti in coreano

Campione: 15 commenti in coreano salvati e ordinati dal più apprezzato al meno apprezzato, su 625 presenti sotto il video al momento della raccolta. Tutte le citazioni riportate qui sotto sono mie traduzioni dal coreano. Quattro dei 15 parlano in termini di portare qualcuno e salire sulla schiena. Uno recita: "Non c'è tempo di spiegare, sali presto!" e un altro dice: "La parte in cui si portano è divertente." Sono le descrizioni del clip date dagli stessi commentatori. Nulla di tutto ciò conferma cosa si vede sullo schermo. Tre dei 15 usano un nome per la coppia: 핌릿 (Pimlit) due volte e 윤윤즈 (Yunyunjeu) una volta. Uno dei commenti che usa 핌릿 (Pimlit, un nome per la coppia) è una battuta: "Quando Pimlit fa una cena di squadra, ci sono due MC lol." 회식 (hoesik) è il termine coreano per una cena di lavoro o di squadra. Il commento più apprezzato del campione (15 Mi piace) dice: "Yunah ha un'alchimia fantastica con LE SSERAFIM." Un altro si spinge oltre: "Yunah è entrata nella squadra sbagliata; secondo me Yunah dovrebbe stare in LE SSERAFIM ed Eunchae dovrebbe andare in ILLIT." Un commento è una lamentela, non un elogio: "È uno spreco per Yunah e Minju. Indossano abiti che non stanno loro bene. Che spreco di talento." Essendo uno dei 15 commenti, mostra soltanto il punto di vista di una persona sugli outfit, niente di più.

Cosa significano queste parole

업어주다 (eobeojuda) significa letteralmente portare qualcuno sulla schiena, cioè fare da cavalcatura. Nel linguaggio quotidiano può anche indicare il sostenere o appoggiare qualcuno. Un commento recita, in traduzione: "Pimlit si portano a vicenda, dà una sensazione rassicurante." Abbina il verbo a 든든하다 (deundeunhada, sentirsi rassicurati o sostenuti da qualcuno). L'aggettivo tende verso la lettura di "sostenersi a vicenda", ma il verbo consente entrambe le interpretazioni. Altri commenti del campione usano espressioni chiaramente fisiche come "sali presto", quindi i due sensi convivono. Il registro è informale e affettuoso. 궁합 (gunghap) indica letteralmente il controllo, nella divinazione tradizionale, della compatibilità tra i dati di nascita di due persone, il tipo di pratica usato per combinare matrimoni. Il commento più apprezzato usa 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, essere una buona combinazione) senza alcun riferimento alla divinazione: in traduzione, "Yunah ha un'alchimia fantastica con LE SSERAFIM." Qui è un complimento quotidiano sul fatto che due elementi si combinino bene, con un tono informale e caloroso.