NCT 127 ‘Era ora’ Video trailer dietro le quinte

Cos’è successo

Questo video dietro le quinte segue NCT 127 durante le riprese del trailer “I mean, It’s about time”, compresa una scena nella stanza dei fumetti che ricorda a un membro i fumetti di cui si divertiva da bambino.

Perché interessa ai coreani

Durante le riprese, un membro fa notare che 1 + 2 + 7 fa 10, collegando il nome del gruppo al tema del decimo anniversario indicato nella descrizione ufficiale.

Nei commenti in coreano

Due commenti presentano il video come un sollievo in vista della settimana lavorativa. Uno recita, in traduzione: «Stavo proprio per farmi prendere dalla depressione del lunedì, e i nostri 127 mi salvano di nuovo»; un altro dice che l’idea di dover andare al lavoro il giorno dopo era deprimente, finché non è comparso questo video.

Cosa significano queste parole

Nel commento su Johnny come pugile, 쌉가능 (ssap-ganeung, «assolutamente possibile») non significa semplicemente «possibile». È uno slang enfatico da internet che vuol dire «assolutamente credibile» o «ce lo vedo benissimo», dando al commento un tono informale ed esagerato.