Momenti salienti dell'incontro con i fan di RIIZE

Cos’è successo

Il canale di RIIZE ha pubblicato un video intitolato "The Eve" con il tag #RIIZE_FANMEETING. I commentatori lo identificano come un’esibizione di RIIZE di 전야 (jeonya, "the eve"), una canzone degli EXO, durante il fan meeting.

Perché interessa ai coreani

전야 (jeonya), il nome coreano con cui i commentatori chiamano la canzone, è la parola comune per indicare la vigilia, cioè la notte prima di qualcosa. I sottotitoli automatici risultano confusi in alcuni punti, ma le frasi comprensibili compaiono in quest’ordine: 어둠 (eodum, oscurità), poi 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, "devo svegliarmi di nuovo"), quindi 아침에 (achime, "al mattino"). Le parole leggibili passano dunque dall’oscurità al risveglio e poi al mattino. Si tratta di sottotitoli automatici, non di un testo ufficiale della canzone.

Nei commenti in coreano

Due commenti descrivono Anton come due cose contemporaneamente. Uno recita, in traduzione, "Sexy. Puro. Sento qualcosa da Anton. È così bravo." L’altro recita, in traduzione, "Anton è davvero il diavolo di The Eve, un diavolo con una maschera da angelo, così sexy," e scrive la parola diavolo come 앙마 (angma), una grafia vezzeggiativa di 악마 (akma, diavolo). Un terzo commento dice che balla bene in modo 쫜득 (jjwandeuk, elastico e gommoso). Altri due commenti riguardano Song Eunseok. Uno dice che era al centro e lo definisce, in traduzione, "l’autorità sulle canzoni degli EXO", un titolo che il commento non spiega. L’altro mette in evidenza le sue mani tremanti e chiede con insistenza alle persone di guardare il video della sua prima esibizione in The Eve. La parola usata per la prima esibizione è 첫콘 (cheotkon, primo spettacolo), il che lascia intendere che il fan meeting si sia svolto in più di uno spettacolo. Altri due commenti parlano di come è stato organizzato il fan meeting. Uno recita, in traduzione, "È davvero ammirevole che RIIZE abbia portato un fan meeting al livello di un fan concert…", usando 팬콘 (paenkon, abbreviazione di "fan concert"). L’altro elogia l’ordine delle esibizioni, in cui The Eve segue direttamente 보핍보핍 (bopip bopip), e aggiunge che è fantastico anche rivedere soltanto The Eve.

Cosa significano queste parole

쫜득하게 (jjwandeukage) è una grafia giocosa di 쫀득하게 (jjeondeukage), che descrive letteralmente un cibo denso ed elastico da masticare, come una torta di riso o una caramella gommosa. Riferito alla danza, di solito è un complimento per movimenti che sembrano compatti ed elastici, anziché sciolti. È un’espressione informale da fan, e il commento non specifica quali movimenti intenda. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, "indossare una maschera da angelo") è un modo di dire per indicare qualcuno il cui aspetto innocuo nasconde l’opposto, e da solo tende ad avere una sfumatura negativa. Qui compare accanto a 넘 섹시 (neom sekshi, "così sexy"), mentre la grafia vezzeggiativa 앙마 (angma) mantiene un tono giocoso, quindi si legge come un complimento, non come un’accusa. 기특해 (gitteukhae, "degno di lode") si dice di solito quando si è contenti per qualcosa fatto da una persona più giovane o meno affermata. Ha un tono caloroso e leggermente genitoriale. Il commento sul fan concert lo usa per elogiare RIIZE per aver portato il fan meeting al livello di un fan concert.