LE SSERAFIM 'Made My Night' Visualizzatore Ufficiale

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: "Wow, Huntrix è arrivata." Non nomina EJAE. Huntrix è il gruppo immaginario del film KPop Demon Hunters. EJAE, l'artista indicata nel titolo di questo video, è pubblicamente accreditata come voce cantata della vocalist principale, Rumi. La parola 등판 (deungpan) è un termine del baseball che indica il lanciatore mentre sale sul monte. Come slang, annuncia che qualcuno è entrato in scena. Un altro commento recita, in traduzione: "Se ora ci fosse un palco di collaborazione insieme ai premi di fine anno o sul palco, sarebbe davvero azzeccato. Il remix è così bello, non lasciatelo andare sprecato, SOURCE." La parola originale dietro "azzeccato" è 감다살 (gamdasal), slang usato per lodare il grande gusto o la capacità di cogliere perfettamente il momento. Il verbo dietro "andare sprecato" è 썩히다 (sseokhida), che letteralmente significa lasciare che qualcosa marcisca. Il commento chiede a SOURCE, apparentemente SOURCE MUSIC, nominata nella descrizione, di realizzare un palco in futuro. Non riferisce che ne esista già uno. Questo commento e un altro del campione definiscono il brano un remix ("LE SSERAFIM Ejae remix, amazing!!!!" in traduzione). Il titolo e la descrizione dicono soltanto "feat. EJAE".

Cosa significano queste parole

감각적 (gamgakjeok) significa letteralmente "dei sensi" e deriva da 감각 (gamgak, senso). Lo usano quattro dei 15 commenti campionati. Uno lo applica al video nel suo insieme, uno alla tipografia ("La tipografia è elegante e bella", in traduzione) e uno al MV e alla musica insieme nella forma intensificata 초감각적 (chogamgakjeok, ultra-elegante). Il quarto compare da solo, senza oggetto. Qui è un elogio diretto a un senso dello stile raffinato e di buon gusto, un complimento quotidiano più che slang. 도파민 터진다 (dopamin teojinda) significa letteralmente "il dopamina esplode". È un modo casuale ed esagerato per dire che un brano colpisce con un'immediata scarica coinvolgente e quasi addictive. Un commento lo riferisce a questa canzone, in traduzione: "Un brano house elegante che fa esplodere la dopamina, era da un po' che non ne sentivo uno così." È anche l'unico commento del campione a nominare un genere, house, che non compare né nel titolo né nella descrizione.