Eunchae Porta Vittoria Ovunque Vada | LE PLAY

Perché interessa ai coreani

La promessa di vittoria contenuta nel titolo ha un esito preciso: una didascalia sullo schermo conferma che i Marines hanno effettivamente vinto la partita dopo l’apparizione di Eunchae.

Nei commenti in coreano

Un commento porta all’assurdo la battuta sul portafortuna e, in traduzione, recita: "Non riesco ancora a dimenticare il commento che diceva che, se vuoi vincere, dovresti legare Eunchae al palo del foul."

Cosa significano queste parole

"승리 요정" (seungni yojeong, letteralmente "fata della vittoria") è un soprannome affettuoso ed esagerato per indicare qualcuno considerato un portafortuna, perché le squadre vincono quando quella persona appare. Eunchae lo usa riferendosi a se stessa dopo la vittoria dei Marines, e diversi commenti lo ripetono o lo abbreviano in "승요" (seungyo, "fata della vittoria").