S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

Nei commenti in coreano

L'espressione di Yunjin è l'argomento di tre degli 11 commenti in lingua coreana archiviati, e ciascuno la descrive in modo diverso. Uno dice, in traduzione: "Perché l'espressione di Yunjin è così carina, lol." Un altro recita, in traduzione: "Lo sguardo di Yunjin sta sciogliendo l'obiettivo proprio adesso." Il terzo dice, in traduzione, che solo Yunjin ha un'atmosfera 뀨웅 (kkyu-ung, una parola sonora vezzeggiativa usata online) nell'espressione, e termina con "troppo carina." Un commento separato parla di cinque persone che guardano. In traduzione: "Con cinque di loro che guardano, è bello, ma sono tanti, però è bello, ma sono tanti." Alterna le due reazioni senza sceglierne una. Un altro commento dice, in traduzione: "Eunchae sembra davvero un personaggio di un videogioco."

Cosa significano queste parole

뀨웅 (kkyu-ung, una parola sonora vezzeggiativa usata online) non ha un significato letterale da tradurre. È una parola simile a un effetto sonoro, tipica del linguaggio online. Il commentatore la usa come etichetta per un certo tipo di sguardo, "뀨웅? 느낌" (kkyu-ung? neukkim, una sensazione tipo "kkyu-ung?"), e subito dopo aggiunge 귀여워 (gwiyeowo, carina). Funziona come un complimento in un registro informale, giocoso e tipico della lingua scritta online. 부담스러운데 (budamseureounde, "è un po' pesante, però") deriva da una parola che significa peso o fardello. In un commento sul fatto di essere guardati, significa qualcosa di più vicino a "è un po' troppo", troppo intenso per essere accolto comodamente. Qui sta accanto a 좋은데 (joeunde, "è bello, però"), e la coppia viene ripetuta. Si legge come una metà di un botta e risposta, non come un verdetto. Il registro è informale e colloquiale.