Non C'è Altro Modo

Perché interessa ai coreani

Il titolo non è solo un'etichetta: 다른 길은 없어 (dareun gireun eopseo, non c'è altra strada) esprime la stessa idea del verso della canzone colto dai sottotitoli, "we don't need no caution": non esiste un percorso alternativo, non c'è nulla su cui esitare. Letti insieme, il titolo coreano e la frase dei sottotitoli inglesi affermano due volte la stessa cosa, un dettaglio che potrebbe sfuggire a chi si affida soltanto ai sottotitoli automatici.

Nei commenti in coreano

Un commentatore trasforma il titolo stesso del video in una frase sulla lealtà dei fan: "다른길은 없어 그냥 엔하이픈에 직진" (dareun gireun eopseo, geunyang enhaipeun-e jikjin — non c'è altra strada, dritti verso ENHYPEN). Tradotto, significa: "Non c'è altra strada, dritti verso ENHYPEN." Un altro riprende esattamente la stessa frase per scherzare: "그럼 어느길로 가야함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" (geureom eoneu gillo gayaham, allora per quale strada dovrei andare?). La traduzione è: "Allora per quale strada dovrei andare, ahah?" Tra i due commenti, la dichiarazione del titolo si trasforma in un piccolo botta e risposta scherzoso nelle risposte.

Cosa significano queste parole

Un commento recita: "소 핥은 머리에도 빛나는 정워니..." (so halteun meori-e-do bitnaneun jeongweoni, Jungwon brilla anche con i capelli come se fossero stati leccati da una mucca). Alla lettera, dice che una mucca gli ha leccato i capelli. In realtà è un modo di dire coreano per indicare capelli spettinati e sollevati a ciocche, come il pelo dopo che un animale lo ha leccato. Il tono è informale e affettuoso: un complimento scherzoso sul fatto che anche con i capelli da appena sveglio lui stia bene.