Primo concerto degli Stray Kids a Buenos Aires

Perché interessa ai coreani

Il titolo si chiude con "스테이 고마워요" (seutei gomawoyo, "grazie, STAY"). 스테이 (seutei, il nome del fandom STAY) qui è la grafia in hangŭl di STAY, il nome ufficiale del fandom degli Stray Kids, non la semplice parola inglese "stay". Quindi il ringraziamento nel titolo non è rivolto soltanto al pubblico di Buenos Aires di quella sera, ma a STAY nel suo insieme, cioè al fandom del gruppo in tutto il mondo.

Nei commenti in coreano

Un commentatore scrive, in traduzione: "Come previsto, dato che 스키즈 (seukijeu, un soprannome affettuoso per Stray Kids) è un gruppo così energico e il Sud America è un luogo così passionale, tra i due c'è una vera sintonia: sono perfetti per il Sud America, ahah." Il commento attribuisce l'energia della serata proprio a questa combinazione, non soltanto all'esibizione del gruppo in sé. Un altro commentatore scrive, in traduzione: "Mi dispiace davvero non essere riuscito ad andare al concerto in Argentina. Vengo anch'io da quel Paese, ma non avevo i soldi. Spero che torniate di nuovo un giorno." È un promemoria del fatto che nemmeno i fan del posto in cui faceva tappa il tour potevano necessariamente permettersi di entrare.

Cosa significano queste parole

Un commento recita, in traduzione: "Buon compleanno, Yongbok. Spero che davanti a te ci siano solo cose belle. Vi amo, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay." 용복 (Yongbok) può sembrare un nome poco familiare, ma deriva dal nome coreano ufficiale di Felix, 이용복 (Lee Yong-bok). Chiamarlo con quel nome invece che con il nome d'arte "Felix", aggiungendo la desinenza informale "-아" (a, desinenza informale per chiamare qualcuno per nome), è un modo più caloroso e familiare di rivolgersi a lui: il tipo di soprannome che i fan più vicini usano in un messaggio di compleanno.