Le Sserafim brillano nel The Jennifer Hudson Show

Nei commenti in coreano

Un commento in cima recita, in traduzione: "Ora The Jennifer Hudson Show è confortevole quanto 안방 (anbang, la stanza interna principale di una casa coreana tradizionale) — date loro anche uno spazio fisso!!!!!!!" Chi ha scritto il commento sta dicendo che il gruppo è apparso così spesso in questo programma da farlo sembrare ormai casa propria, e chiede che diventi un appuntamento ricorrente, non una partecipazione occasionale. Un altro commento indica un movimento preciso a cui prestare attenzione: "Quella 발차기 (balchagi, il calcio) nella coreografia è fantastica ogni volta che la vedo" — un riferimento diretto al calcio della coreografia che colpisce particolarmente chi scrive ogni volta che rivede l’esibizione. Un terzo commento elogia le voci di due membri facendo i loro nomi: "Il timbro di Chaewon e Yunjin era davvero bellissimo", mettendo in risalto nello specifico il loro colore vocale invece di lodare il gruppo in modo generico.

Cosa significano queste parole

안방 (anbang) significa letteralmente "stanza interna" — la stanza principale di una casa coreana tradizionale, dove storicamente soggiornavano il capofamiglia o la donna di casa. Nel commento qui sopra, però, non si parla affatto di una stanza: il termine viene usato in senso idiomatico per indicare un luogo ormai completamente familiare, come casa propria, perché il gruppo continua a tornare in questo programma. Il tono è informale e affettuoso, tipico dell’entusiasmo dei fan, non di una descrizione letterale.