💫#OrsiDoosan #Cheolwoong Ha Reso La Mia Notte🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

Nei commenti in coreano

I commenti mostrano che questa clip ha fatto presa tra i tifosi di baseball coreani, non solo tra i fan del K-pop. Un commentatore scrive, nella traduzione, "Eunchae-ya, anche la nostra mascotte Nuri balla bene quanto Cheolung-i... Sono così geloso della squadra che tifa Eunchae" — trattando il cameo della mascotte insieme a Eunchae come un motivo d’orgoglio legato alla squadra di baseball che lei sostiene. Un altro, che si identifica come tifoso di una squadra rivale, scrive nella traduzione, "Da tifoso di LG... sto piangendo" — una reazione comicamente esagerata al fatto che la mascotte della squadra rivale abbia avuto visibilità, non un dolore letterale. Un terzo commento recita, nella traduzione, "Sul serio, una novellina di Doosan, lol", usando 두린이 (durin-i), letteralmente "bambino di Doosan" — slang informale per indicare qualcuno diventato tifoso dei Doosan Bears solo di recente.

Cosa significano queste parole

두린이 (durin-i) significa letteralmente "bambino di Doosan", ma è uno slang dei tifosi di baseball per indicare un sostenitore dei Doosan Bears nuovo o inesperto — un’espressione informale e autoironica, usata come quando un tifoso si definisce scherzosamente una recluta.