'ICONIC BY MISTAKE' Palco a BlizzCon 2026

Nei commenti in coreano

Diversi commenti in coreano parlano di una canzone eseguita da più di una squadra. La chiamano 아바미 (Abami). Sembra essere l'inizio di 아이코닉 바이 미스테이크 (aikonik bai miseuteikeu), il titolo pronunciato in coreano. Un commento recita, in traduzione: "Tre squadre che condividono una canzone, che cosa meravigliosa!!! Siamo tutti felici." Un altro chiede, in traduzione: "Ora che tutti sono saliti sul palco una volta ciascuno, non sarebbe ora che i tre si riunissero di nuovo per esibirsi insieme?" Un terzo spera che "un giorno, al Weverse Con o da qualche altra parte, ci sarà un palco in cui si riuniranno i 핌릿캣 (pimlitkaet, apparentemente una fusione dei nomi dei tre gruppi)." Un quarto dice che c'è "un certo piacere nel guardarli esibirsi gruppo per gruppo in questo modo." Nessuno di loro esplicita i nomi delle squadre. Un commento separato recita, in traduzione: "Ascoltate quegli applausi, come ci si aspetta da una canzone Billboard." Collega il rumore del pubblico al fatto che la canzone sia una canzone Billboard

Cosa significano queste parole

"무대씹어먹는" (mudae ssibeomeongneun, divorare il palco) significa letteralmente "masticare e mangiare il palco." Come espressione gergale, è un elogio per chi domina completamente il palco. Il registro è informale, esagerato e ammirato. Un commento recita, in traduzione: "Sento persino una sorta di spirito da parte di Yunjin, che divora il palco come centro di 아바미 (Abami)." 너무하잖아 (neomuhajanha) significa letteralmente "è troppo." Funziona come un rimprovero informale, più vicino a "è dura" o "non è giusto." Un commento lo rivolge a 1분 30초 (1 minuto e 30 secondi), presumibilmente la durata di questo clip. In traduzione dice: "Un minuto e mezzo è davvero troppo poco," seguito da un emoticon con espressione infastidita. È una lamentela per la scarsità di contenuti da guardare.