LE SSERAFIM 'Made My Night' Pratica di Danza

Cos’è successo

Il canale ufficiale di LE SSERAFIM ha pubblicato un video di prove di danza per "Made My Night". I sottotitoli automatici colgono un ritornello costruito sulla frase ripetuta "You just made my night". Colgono anche frasi come "Our friction's chemical" e "Baby, it's just science," che presentano il legame tra il narratore e "you" come una questione di chimica.

Nei commenti in coreano

Tre dei 15 commenti campionati parlano di come suona il video, non di come appare. Uno dice che le performance curate e simili sono belle, ma che anche un video di prove in cui si può sentire la coreografia del gruppo 착착 (chakchak, che scatta ordinatamente al suo posto) è una vera delizia. Un altro dice che i passi nei video di prove di danza di questo gruppo sono davvero appaganti da ascoltare, e aggiunge che persino il bip acuto non dà fastidio. Un terzo dice che i passi che atterrano esattamente a tempo sono, per usare le parole di chi commenta, pazzescamente appaganti. Due commenti iniziano con 오랜만 (oraenman, "è passato un po' di tempo"). Uno accoglie con favore un video di coreografia naturale, senza preparazione 헤메스 (hemeseu, abbreviazione di capelli, trucco e styling). L'altro accoglie con favore un video di prove di danza in sala prove. Due commenti fungono anche da indicazioni per una seconda visione. A uno piace l'intro di Chaewon, dove, come dice il commentatore, lei cammina seguendo il ritmo con un movimento 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit, ondeggiando a tempo). Un altro indica 1:52 come segmento preferito e lo chiama la parte 이리와 (iriwa, "vieni qui"). Entrambe sono descrizioni personali dei commentatori di ciò che vedono.

Cosa significano queste parole

La parola gergale nel commento incentrato sul suono, 개개맛도리 (gaegaematdori), suona strana se letta parola per parola. 개 (gae) significa letteralmente "cane", ma nel gergo viene attaccata all'inizio di una parola per significare "estremamente", e qui è raddoppiata per dare ancora più enfasi. 맛도리 (matdori) è un'espressione gergale giocosa costruita su 맛 (mat, "sapore") per indicare qualcosa di delizioso, e viene usata anche per qualsiasi cosa di eccellente, non solo per il cibo. Qui il commentatore sta dicendo che un video di prove con una coreografia di gruppo nitida e ben udibile è una delizia eccezionale di per sé. Il registro è informale, esagerato e affettuoso, e il cane non è un insulto.