Un programma di cucina come non l'hai mai visto | Shhh, il segreto è svelato trailer ufficiale | ENHYPEN JAY

Cos’è successo

Il canale ufficiale di ENHYPEN ha pubblicato il trailer per "쉿, 비밀의 솊" (Shh, bimul-ui syaem), uno show culinario con JAY nel titolo. Il trailer termina con una schermata che dice "9월 24일 커밍 순" (24 settembre, in arrivo).

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli del trailer descrivono la sfida. Una voce dice che è difficile anche quando puoi vedere, quindi aggiunge "보지도 않고 귀로만 듣고" (senza nemmeno guardare, solo ascoltando). Un'altra voce menziona di lavorare con "대단하신 셰프분들" (chef illustri). Segue una serie di verbi di cucina: saltare in padella, grigliare, affettare, friggere. I sottotitoli automatici non dicono chi sta parlando o come è strutturato lo show, quindi questi dettagli non sono confermati qui.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti trasformano la parola del titolo dello show in un soprannome. Uno scrive "쫑솊 쫀나귀엽네" (Jjong-syaem è davvero adorabile). Un altro scrive "쫑쉪" seguito da un'emoji di chef. L'emoji suggerisce che il commentatore legge la parola del titolo come un gioco di parole su "chef", anche se l'input non lo conferma. Due commenti puntano a momenti esatti nel video. Uno legge, in traduzione, "0:17 patata affascinante Jjong." L'altro dice che a 0:24 "le tecniche di coltello sono folli, è sempre stato bravo così?" Non posso verificare cosa c'è sullo schermo in quei momenti. I commenti mostrano dove questi spettatori volevano che altri guardassero. Un commento legge, in traduzione, "La qualità dovrebbe essere su Netflix," e un secondo commentatore fa un'osservazione quasi identica. Un altro commento legge, in traduzione, "Wow, perché Bilab improvvisamente sta facendo un lavoro così buono?" È rivolto a chiunque abbia prodotto il video.

Cosa significano queste parole

"ㄹㅈㄷ" (rieul-jieut-digeut, "leggendario") sono le lettere consonanti iniziali di 레전드 (leggenda). Letteralmente sono tre lettere, ma funziona come slang per "top-tier". Un commentatore l'utilizza per la qualità del video: "퀄리티 ㄹㅈㄷ" (qualità). Il registro è informale ed entusiasta. "열일" (lavorare duramente) è l'abbreviazione di 열심히 일하다 (lavorare duramente). Letteralmente significa "duro lavoro". Nel gergo dei fan, è un complimento per qualcuno che continua a pubblicare contenuti. Un commento dice che JAY è "열일하는" (lavora duramente) e lo ringrazia per aver prodotto costantemente contenuti per i fan. Il registro è affettuoso.