SKZ-ical: 8 (SKZ CODE) Ep.103

Cos’è successo

In questo episodio di SKZ CODE (Ep.103) dal canale ufficiale di Stray Kids, i membri giocano a una sfida di muscoli simulata chiamata 스키지컬 (Seukijikeol, "SKZ-ical"). Secondo i sottotitoli automatici, un membro, 승민 (Seungmin), funge da MC e introduce i concorrenti. La prima prova riguarda i muscoli dell'avambraccio, 전완근 (jeonwan-geun).

Perché interessa ai coreani

Il titolo è un gioco di parole. I sottotitoli mostrano che il formato è costruito sulla parola 피지컬 (pijikeol, "fisico", che significa la struttura corporea e l'abilità atletica di una persona). "SKZ CODE" è scritto 스키즈 코드 (Seukijeu Kodeu) nella descrizione, e 스키즈 (Seukijeu) è la forma abbreviata di Stray Kids. Sostituendo 스키즈 (seu-ki-jeu, Stray Kids) in 피지컬 (pi-ji-keol, forza fisica) si ottiene 스키지컬 (seu-ki-ji-keol, Stray Kids + gioco di parole fisico). I sottotitoli descrivono anche una regola unica per questo show, 피지컬 교환권 (pijikeol gyohwangwon, "biglietto di scambio fisico"). Ogni concorrente può una volta scambiare corpi con un giocatore eliminato, che poi prenderà il suo posto in una prova.

Nei commenti in coreano

Due commenti sono messaggi di compleanno indirizzati a 승민 (seu-ng-min). Poiché i sottotitoli lo mostrano come host, vengono letti come messaggi all'MC dell'episodio. Uno lo ringrazia per la sua voce e per essere "il nostro orgoglio". Un breve commento separato chiede, in traduzione, "Dov'è 영복 (Yeongbok)?". Questo rispecchia l'introduzione nei sottotitoli, che sembra dire che un concorrente, di nome 영복 (yeong-bok), è assente a causa della sua condizione. I sottotitoli sono confusi lì, quindi considera quella lettura come provvisoria. Un altro commento afferma semplicemente, in traduzione, che vedere 리노 (Lino) piangere è insopportabile, e uno dice che 현진 (Hyunjin) "sta sorridendo molto".

Cosa significano queste parole

Nei sottotitoli, un concorrente dice che la parte del corpo di cui è più sicuro è la sua 뇌지컬 (noejikeol). Un altro dice successivamente che un concorrente porterà "뇌지컬" (noe-ji-keol, gioco di parole della potenza cerebrale) alla gara. È una parola scherzosa: 뇌 (cervello) più 피지컬 (fisico), che significa potenza cerebrale, o essere intelligente nel gioco. È un gioco di parole inventato, non un vero termine anatomico o medico. Un commentatore scrive anche che potrebbero essere il primo fandom a ricevere "한소리" (hansori) dal loro gruppo preferito, e cita la canzone 'Farming'. Letteralmente 한소리 (han-so-ri, rimprovero o biasimo) significa "una parola" o "un suono". Come idioma significa un rimprovero o un'osservazione di rimprovero. Il commento non dice quale sia stato il rimprovero, quindi è chiaro solo il significato della parola.