Punk e Balletto

Cos’è successo

Questo è un montaggio in stile fan intitolato "punk and ballet (edited by stell♡)", contrassegnato con i membri di Hearts2Hearts JIWOO e YUHA. I sottotitoli recitano una storia parlata o cantata: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli corrispondono all'inizio di "Sk8er Boi" di Avril Lavigne, una canzone pop-punk su un ragazzo punk e una ragazza di balletto. Il titolo "punk and ballet" sembra prendere i suoi due personaggi da quella storia. Il materiale fornito non specifica chi interpreta quale ruolo, quindi il casting del clip non è trattato qui.

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti si riferisce alle due persone nel clip come "밀크즈" (Milkz). Un commentatore usa il termine per spiegare perché la coppia sembra ben assortita: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, soprannome affettuoso per una coppia) (kkal, chimica tra persone). In traduzione: "Milkz erano gli stagisti più veterani di SM, quindi ho la sensazione che questi due si adattino meglio. Sono l'unico a sentirlo?" Questa è l'affermazione del commentatore stesso, e il materiale fornito non la verifica. Un altro commento si rivolge al redattore per nome: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, sketch Hearts2Hearts). In traduzione: "Continua pure, Stella. Amo davvero gli sketch romantici di Hearts2Hearts." Lo stesso commento dice che è "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (in traduzione, "non è niente di che, allora perché è così divertente e soddisfacente"). Il commento tratta il clip come uno sketch piuttosto che una performance. Gli altri commentatori collegano la risata a reazioni specifiche. Uno scrive che il telefono tremava insieme alle loro risate: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, cellulare). Un altro dice della musica: "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (in traduzione, "la musica è così romantica, proprio come Milk"). Un commentatore dice "지우는 발레를 정말 잘해요" (in traduzione, "Jiwoo è davvero brava a balletto"). Questa è un'affermazione su Jiwoo, non qualcosa che il materiale fornito conferma.

Cosa significano queste parole

"밀크즈" (Milkz) è la parola da conoscere. Letteralmente si legge come "milk" più "-z" nello stile inglese. In questi commenti funziona come soprannome affettuoso per la coppia, e il "둘이" di un commentatore (tutti e due) lo supporta. Un altro commento aggiunge un'emoji di latte al posto della parola. Il materiale fornito non spiega da dove viene il nome, quindi non indovinerò. Compaiono anche due intensificatori. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) letteralmente mette "cane" davanti a "carino". È slang casual che significa "estremamente carino". "아 ㅁㅊ" (ah, esclamazione di gioia) è una forma abbreviata di 미친 (michin, "pazzo"). Qui è un'esclamazione di gioia, non un insulto, ed è molto informale.