BABYMONSTER - Dietro le quinte di 2026 TIMA

Cos’è successo

Questo è un video dietro le quinte di BABYMONSTER al TIMA 2026. Nei sottotitoli, un membro dice che era la loro prima volta al TIMA, e che hanno ricevuto un premio dal titolo "글로벌 아이콘 그룹" (global icon group).

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli mostrano il gruppo che ringrazia 몬스티즈 (Monstiz, il fandom ufficiale di BABYMONSTER) subito dopo aver vinto il premio. I gruppi idol coreani spesso menzionano direttamente il loro fandom ufficiale quando accettano un premio, come se i fan fossero co-vincitori. I sottotitoli mostrano anche un membro che dice che avevano preparato 수상 소감 (susang sogam, discorso di accettazione).

Nei commenti in coreano

Un commento in lingua coreana, tradotto, recita: "I nostri bambini Baemon hanno fatto a pezzi il palco TIMA. Fanno a pezzi tutto ogni volta che salgono sul palco." L'originale è "울 베몬이들 TIMA 무대 찢었어 멘날 무대만 하면 다 찢어놓음" (ul bae-mon-i-deul, i nostri membri Baemon) (mudae jjireosseo, hanno fatto a pezzi il palco, slang per una performance eccezionale). 베몬 (Baemon) è un soprannome abbreviato per BABYMONSTER. Un altro commento dice che Asa era apparentemente in cattive condizioni. Recita, tradotto, "se è così, è semplicemente pazzo, e in piena condizione, wow... anche in uno show di premi internazionali, un carnivoro che impugna un microfono si è presentato." Il commento non dice quale fosse il problema. Nulla nei sottotitoli forniti lo conferma. Un terzo commento suggerisce un'idea di contenuto: Asa potrebbe fare lunch box di cibo giapponese e visitare i membri giapponesi di altri team uno per uno. Il commento non dice il perché. I sottotitoli hanno effettivamente uno scambio confuso in cui i membri ricordano qualcuno che prepara il kimchi e lo confeziona come lunch box.

Cosa significano queste parole

찢었어 (jjijeosseo) letteralmente significa "ha fatto a pezzi." Nello slang dei fan sulle performance, "찢다" (fare a pezzi) significa che qualcuno ha performato in modo straordinario, all'incirca "ha ammazzato" o "ha squarciato il palco." Il tono è lode casual ed entusiasta. Il commentatore usa anche il correlato 다 찢어놓음 (da jjijeonoheum, "fa a pezzi tutto") per dire che questo accade ogni volta che performano.