Mi piaci...🤫 🤍🌹

Nei commenti in coreano

Un commento risponde direttamente al titolo. Quando tradotto, dice "Ti amo anch'io," e l'originale è "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Un altro commento dice che è stato scritto come compito scolastico. Nella traduzione, l'autore si presenta come uno studente di quinta elementare che è stato incaricato di scrivere un 선플 (seonpeul, un commento gentile) per la lezione di lingua coreana. Dice di essere un 몬스티즈 (Monstiez, il nome che usano per i fan dei BABYMONSTER) e ringrazia il gruppo per le sue nuove canzoni. Il commento menziona 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) e la coreografia. Questo è il racconto dell'autore sul perché ha commentato, e niente nel campione lo conferma. Un terzo commento gioca con il titolo. Quando tradotto, dice "Questa canzone è su di te." L'originale è "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae; questa canzone è su di te).

Cosa significano queste parole

Due dei commenti usano il modello 얼마나 (eolmana, quanto; usato in esclamazioni affettuose) ~ (eolmana, letteralmente "quanto / come ~"). Uno recita "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, letteralmente "com'è bella?"). Un altro recita "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, letteralmente "com'è bella e carina Ahyeon?"). Nessuno dei due è una vera domanda. Entrambi sono esclamazioni che significano "è così bella" e "Ahyeon è così bella e carina". Il primo, con la desinenza -ㄴ가 (ga, particella esclamativa; tono formale), suona un po' formale o letterario. Il secondo, con -ㄹ까 (kka, particella esclamativa; conversazionale), suona più dolce e colloquiale. Entrambi sono elogi pieni di affetto. La parola 선플 (seonpeul) merita anche una spiegazione. Combina 선 (buono) con 플 (pul, abbreviazione di risposta o commento), abbreviazione di 리플 (risposta, cioè commento), quindi letteralmente significa "buona risposta". È l'opposto di 악플 (akpeul, un commento malevolo). Qui significa un commento gentile e incoraggiante, del tipo che una scuola potrebbe assegnare.