Punti salienti dell'evento fan ‘THE SIN : BLISS’✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

Nei commenti in coreano

Un commento in lingua coreana elogia una performance specifica: "We'll be Fine" 이 공연 너무 좋았어 (tradotto: "Ho davvero amato questa performance di 'We'll be Fine'"). Questo è l'unico commento che nomina una canzone, quindi è un'indicazione di ciò da cercare. Un altro commento recita (tradotto): "Adesso capisco perché tutti li chiamano visual member. Comunque, Yang Jungwon è terribilmente bello." Il commentatore riporta di aver sentito l'etichetta "visual member" e dice che ora la capisce. Il commento non dice chi ha usato l'etichetta. La parola 겁나 (geopna, che significa very, super) è un gergo di intensificazione casuale. Un terzo commento recita (tradotto): "I nostri grandi ragazzi sono cambiati molto, ma li amiamo ancora." È l'unico commento in questo campione che menziona il cambiamento, e non dice cosa sia cambiato.

Cosa significano queste parole

꽤괜 (kkwaegwaen) è una forma abbreviata di 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda, "piuttosto decente"). Un commento dice "의상 꽤괜 이대로만 계속해라" (tradotto: "Gli abiti sono piuttosto buoni, continua così"). Le parole letterali sono blande, ma la frase funziona come un'approvazione casuale con un taglio sardonico e prendente, non come una recensione formale. La fine 계속해라 (gyesokhaera, continua su di esso) è una forma di comando semplice. Qui funziona come "continua a farlo", e il registro è amichevole. 큰아들들 (keun-adeuldeul) letteralmente significa "i grandi figli". Nel commento "우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다" (tradotto: "I nostri grandi ragazzi sono cambiati molto, ma li amiamo ancora"), è un nomignolo affettuoso nello stile genitoriale per i membri. Non è un'affermazione familiare letterale. Il suo registro è affettuoso e giocoso, e 우리 (uri, our) fa dei fan un gruppo "genitore" condiviso.