Non siamo stupidi!

Cos’è successo

Gli Stray Kids hanno pubblicato un video intitolato 저희 바보라차 아니에요 (jeohui Babo-racha anieyo, "Non siamo Babo-racha"). I sottotitoli automatici sono solo uno scambio ripetuto: "Non sono uno sciocco. Sono intelligente. Perché?". La descrizione rimanda all'uscita di "THIS & THAT" e alle sue due versioni remix, "This Remixes" e "That Remixes".

Perché interessa ai coreani

Il titolo 바보라차 (Babo-racha) si unisce a 바보 (babo, sciocco) per formare 라차 (-racha), un suffisso usato nel fandom degli Stray Kids come nome di un'unità. È un soprannome scherzoso, non una posizione ufficiale. Raggruppa affettuosamente i momenti buffi dei membri. Il titolo è una negazione di quel soprannome, e le didascalie ripetono la stessa negazione. La frase della didascalia 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, "Sono uno intelligente") usa 똑똑이 (ttokttogi), che suona carino e infantile. Detto di se stessi, suona come una protesta scherzosa, non come una seria presentazione di sé.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti in lingua coreana apprezzano la contraddizione nella negazione. Uno recita, tradotto, "È carino come siano degli sciocchi che dicono di non esserlo, ed è così sciocco". Un altro è un gioco di parole: "바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요" (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo). Tradotto: "Non sono uno sciocco, ma conosco Babo-racha". Gioca sulla frase del video e allude al soprannome. Un terzo dice che la canzone si addice al soprannome: "진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무" (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya). Tradotto: "È una canzone che si addice davvero a Babo-racha, così carina". Il commento più votato, tradotto, dice che sembrano così sciocchi da essere insopportabilmente carini. I commentatori usano "sciocco" qui come complimento, non come insulto.

Cosa significano queste parole

Letteralmente, 바보 (babo) significa "sciocco" o "idiota" e può essere un vero insulto. In questo titolo e nei commenti è un'affettuosa presa in giro. Un commento come "바보같아서 귀여워" (babo-gataseo gwiyeowo, "così sciocco che è carino") mostra che la parola viene usata come complimento. Il registro è informale, affettuoso ed esagerato. Il soprannome 바보라차 (Babo-racha) è un'etichetta creata dai fan, e il titolo mostra i membri che scherzosamente la prendono in giro.