Salva il maiale!!!

Nei commenti in coreano

Diversi commenti evidenziano le urla di Changbin, che corrispondono a quelle indicate nelle didascalie. Un commento recita, tradotto, "Le urla di Changbin mi hanno regalato mille anni di vita". Un altro recita, tradotto, "Changbin mi ha fatto ridere ancora di più". Un terzo commento elogia le urla e aggiunge, tradotto, che qualcuno sta usando un traduttore perché non conosce il coreano. Un commentatore chiede dove sia Felix e perché non abbia partecipato. Nessuna delle informazioni fornite fornisce una risposta. Un altro commento usa la parola 돼자후 (dwajahu). Dice che il commentatore ha riso "배찢어지게" (baejjijeojige, approssimativamente "fino a scoppiare") da ieri. Il commento non specifica a cosa si riferisca 돼자후 (dwajahu, termine citato ma il cui significato non è spiegato), quindi non viene spiegato qui.

Cosa significano queste parole

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) è una supplica urlata. Letteralmente, 살려 (sallyeo, comando informale di 'salva'; idiomaticamente significa 'aiuto!') è la forma informale di comando di "salva" o "lascia vivere", quindi il titolo recita "Salva Dwaekki". 돼끼 (dwaekki, la mascotte del maiale degli Stray Kids) è il personaggio del maiale associato agli Stray Kids, costruito su 돼지 (dwaeji, maiale). In coreano, un grido di "살려!" (sallyeo, comando informale di 'salva'; idiomaticamente significa 'aiuto!') è il modo quotidiano di gridare "aiuto!", e qui è esagerato e giocoso. Il titolo stesso non dice da cosa si sta salvando. La frase di commento "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "ridere fino a farmi scoppiare la pancia") è un'esagerazione dello stesso spirito. Significa ridere fortissimo e non va presa alla lettera.