(Anteprima) Non posso fare a meno di cedere

Cos’è successo

Questo è un clip di anteprima ILLIT, contrassegnato 선공개 (seon-gonggae, rilasciato prima del contenuto completo). Nelle didascalie automatiche, qualcuno spiega che Roa e il membro seduto dall'altro lato potrebbero importare perché devono abbassare il finestrino. Le didascalie poi contano alla rovescia "둘 셋" (dul set, due, tre) e scivola in linee confuse.

Perché interessa ai coreani

Il tag 선공개 (seon-gonggae, uscita anticipata) contrassegna questo come un'anteprima di contenuto pubblicato per intero altrove. Il materiale fornito non dice dove. Le didascalie sono generate automaticamente e in parte confuse, quindi solo la riga della finestra è affidabile. Dice che i due membri su entrambi i lati "창문 내려서 빌어야 되거든요" (changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo, devono abbassare il finestrino e implorare o negoziare). Le didascalie non dicono cosa stanno chiedendo.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti in lingua coreana leggono la clip come una scena di guida, anche se le didascalie fornite non lo dicono mai. Uno legge "노윤아일릿의 운전연습" (No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup, lezione di guida di No Yun-a ILLIT). Nella traduzione, chiama la clip una lezione di guida. Unisce anche il nome 노윤아 (Noh Yunah) con 아일릿 (ILLIT) condividendo la sillaba 아 (ah, oh, interiezione). Un altro lo chiama "꿀잼보장컨텐츠" (kkuljaem bojang contents, contenuti divertimento garantito) e aggiunge "초보운전" (chobo unjeon, autista principiante). Uno legge, nella traduzione, "Wow, i piccoli stanno già guidando!" La parola per i piccoli lì è 아가들 (agadeul), un termine affettuoso. Un altro dice, nella traduzione, che qualcuno ha già preso la patente. Un commento cita il suono "으으으으으으음~~" (eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum, suono di borbottio) e chiede, nella traduzione, cosa sia. Lo attribuisce al suono 이원희 (Lee Wonhee).

Cosa significano queste parole

Il titolo 양보해 줄 수밖에 (yangbohae jul subakke) letteralmente legge "solo in grado di cedere a qualcuno". L'intero schema è -ㄹ 수밖에 없다 (-l subakke eopda, non c'è scelta se non), quindi il titolo significa "Non ho scelta se non cedere". Omette 없다 (eopda, non c'è), il che lo fa sembrare un pensiero lasciato in sospeso. 양보 (yangbo) è cedere, ed è anche la parola per cedere il passo sulla strada. Un commento ripete la struttura: "와 안비켜줄수가 없자나" (wa an bikyeojulsuga eopjana, wow, non c'è modo di non cedere il passo). 없자나 (eopjana) è un'ortografia casuale di 없잖아 (eopjanha, lo sai, non c'è). Il registro è amichevole e leggero.