𝑳𝑨🩰

Cos’è successo

Il canale ufficiale di LE SSERAFIM ha pubblicato un video dal titolo "LA" (il titolo ha anche un simbolo emoji di scarpa da ballo). I sottotitoli automatici catturano le righe "We are alive," "We don't got to run away," e "The baddest in LA."

Nei commenti in coreano

Due commenti in questo campione riguardano un uomo nello sfondo piuttosto che i membri. Uno commento, in traduzione, recita "Kazuha è sempre la migliore!!!!!! Ma l'uomo dietro di lei sembra sorpreso, haha." L'originale ha "뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ" (dwie ajeossi nollandeut, "l'uomo dietro sembra sorpreso"). Un altro commento scherza che probabilmente 이불킥 (ibulkik) quella sera dopo aver visto l'uomo dietro. Nessun commento dice chi sia l'uomo, e nulla fornito descrive la scena, quindi questo mostra solo ciò che questi commentatori hanno notato. Un altro commento, in traduzione, dice "Mi chiedevo chi fosse, e l'ho scoperto solo alla fine." 카즈하 (Kazuha) è il nome di un membro. Un commento diverso la chiama "개그소녀" (gaegeu sonyeo, "comedy girl") e dice che è bella.

Cosa significano queste parole

이불킥 (ibulkik) letteralmente significa "calcio della coperta." In pratica descrive il desiderio di calciare la coperta a letto quando improvvisamente ricordi qualcosa di imbarazzante. Il commentatore sta scherzando nel prevedere che l'uomo si sentirà imbarazzato così più tardi quella notte. Il tono è stuzzicante e casuale. 세젤멋 (sejaelmeot), in un commento che legge "진심 세젤멋" (jin-shim sejaelmeot, veramente il più cool), è una forma abbreviata di 세상에서 제일 멋있어 (il più cool del mondo). È uno slang casual da fan per elogio estremo.