Un'Intervista per Rendere la Tua Notte Speciale

Cos’è successo

Eunchae fa da reporter per un giorno e chiede a ognuna delle sue quattro unità più anziane qual è il loro "Made My Night", ovvero la piccola cosa che rende speciale la loro sera. Chaewon dice Shiro, che l'aspetta a casa. Kkura dice 산낙지 (sannakji, polpo vivo), una risposta di una sola parola che un'altra membro nota è molto più breve di quella di tutti gli altri. Eunchae, Kazuha e Yunjin dicono tutte che stanno guardando lo stesso drama giapponese.

Perché interessa ai coreani

Il drama è 'T셔츠가 마를 때까지 (syeocheu-ga mareul ttaekkaji, finché non si asciuga la t-shirt)' (T-syassyeo-ga mareul ttaekkaji, pressappoco "Finché non si asciuga la T-shirt"). I sottotitoli lo chiamano un drama giapponese. Nel video, i membri dicono che ha 12 episodi e che uno nuovo è uscito il giorno delle riprese. È per questo che confrontano i progressi: Eunchae è un episodio avanti rispetto a un membro che è all'episodio 5, e un'altra dice che guarderà l'episodio 8 quella notte. Anche Yunjin inciampa sul titolo, chiedendosi se sia "finché la t-shirt non sia completamente asciutta" o solo "finché non si asciughi". La nota sullo schermo conferma che la versione più breve è corretta, quindi è il titolo coreano stesso su cui il gruppo discute brevemente. La scelta di Kazuha è un drama coreano, 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). Un sottotitolo dice che è andato in onda nel 2019. All'inizio sbaglia il titolo e gli altri la correggono.

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma la gaffe di Kazuha in una battuta: "Da oggi, 부록 (bonus supplement) è 불착 (not arrived)! 별.책.불.착!" (byeol-chaek bul-chak, mistaken title as joke) In traduzione, è questo il testo esatto del commento. Ripete il titolo sbagliato sillaba per sillaba, come se fosse ora il nome ufficiale. Lo stesso commento aggiunge, in traduzione, che la "tensione" di Eunchae è chiaramente diversa davanti a Kkura, e che Kkura emana un vero atteggiamento da sorella maggiore. Ciò indica una sezione particolare del video. Un altro commento dice, in traduzione, "È carino come Eunchae gira in giro cercando le sue sorelle maggiori." Descrive il formato da reporter su cui è costruito il video.

Cosa significano queste parole

Il titolo del drama coreano di Kazuha è 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). 별책부록 (byeolchaek burok) letteralmente significa un supplemento pubblicato come volume separato, come l'opuscolo aggiuntivo che viene fornito con una rivista. Nel video Kazuha dice prima "별책 불착" (byeol-chaek bul-chak, mispronounced version), e la didascalia aggiunge un punto interrogativo. 불착 (bulchak) suona simile a 부록 (burok) ed è una parola reale che significa "mancata consegna", quindi la sua versione esce come "Il romanzo è un volume separato che non è arrivato". Qualcuno la corregge con "부록! 부록이야" (burok, supplement, repeated with emphasis). La battuta è solo uno scivolone della lingua, e il commentatore ci sta giocando affettuosamente. Un'altra frase nei sottotitoli è 막화 (makhwa). È un'abbreviazione di 마지막 화 (the last episode). È uno slang casuale, quotidiano dei fan di drama. Appare quando un membro chiede se gli altri vogliono guardare il finale insieme.