🪩💃 #MadeMyNight

Cos’è successo

LE SSERAFIM ha pubblicato un clip intitolato "#MadeMyNight" sul loro canale. I sottotitoli automatici mostrano un coro costruito sulla linea "You just made my night. I feel better now."

Nei commenti in coreano

I commenti in lingua coreana qui sono brevi e per lo più su come i membri appaiono, ma alcuni sono più specifici. Un commento recita, in traduzione, "Il cappello di Eunchae ha una buona vibe," scritto come "은채 모자 느좋" (eunchae moja neujo). Sottolinea un elemento dello styling di una membro. Un altro dice, in traduzione, "Kazuha padroneggia davvero bene i punti della coreografia," scritto come "카즈하가 안무 포인트 너무 잘살린다" (Kazuha ga anmu point neomu jal sallinda). Elogia come esegue momenti particolari della danza. Un terzo, scritto come "우리즈하 등장씬부터 초미모 폭력 너무 하네" (uri-Jeuha deungjangssinbuteo chomimo pongnyeok neomu hane), recita in traduzione più o meno "La nostra Zeuha, la bellezza violenta dal momento del suo ingresso è troppo." "우리즈하" (uri-Jeuha) sembra una forma abbreviata e possessiva del nome di Kazuha.

Cosa significano queste parole

"느좋" (neujo) è una forma troncata di 느낌 좋다 (neukkim jota, "la sensazione è buona"). È gergo online informale per "buona vibe" o "bell'aspetto," e qui è un complimento su un cappello. "초미모 폭력" (chomimo pongnyeok) è un'esagerazione giocosa. Letteralmente è "bellezza super-violenta." Nel suo uso significa che l'aspetto di qualcuno è così travolgente da sembrare ingiusto, e "너무 하네" (neomu hane, "è troppo") aggiunge una protesta scherzosa. Il tono è affettuoso, non ostile.