0915 Live di Compleanno 🐱💙

Cos’è successo

Felix degli Stray Kids apre una diretta di compleanno dicendo che non è in realtà il 15 settembre e chiedendo ai telespettatori di fingere che lo sia. Poi canta per se stesso e affronta una serie di domande preparate.

Perché interessa ai coreani

Andare in diretta nel giorno del proprio compleanno è un modo abituale per gli idol celebrare con i fan. Qui, secondo i sottotitoli automatici, Felix dice che lo sta facendo prima di un concerto a Osaka. Dice anche che è la prima volta che fa una diretta di compleanno dall'estero. Inizia chiedendosi se deve entrare attraverso "펜즈" (Fenjeu, l'app FANS ufficiale del gruppo). Una risposta merita di essere notata a una seconda visione. Alla domanda su un'abitudine poco conosciuta, dice di essere stato appassionato di F1 ultimamente e di giocare a giochi di F1. Dice che ora le sue mani continuano a muoversi avanti e indietro come se stesse azionando i paddle del cambio, senza accorgersene. Descrive questo come innesto salire e scendere di marcia. I sottotitoli automatici sono grezzi, quindi questo è un parafrase.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti riguardano il tempo della diretta. Uno recita, in traduzione, "Anche con un volo enormemente lungo e un'esibizione dal vivo subito dopo, grazie mille per essere venuto a fare una diretta come questa." Questo corrisponde alla spiegazione di Felix stesso, nei sottotitoli, che sta per esibirsi a Osaka. Un altro commentatore dice che ha passato tutto il 15 settembre in attesa della diretta di compleanno, ma che oggi la differenza oraria con la Corea lo ha fatto addormentare. La loro formulazione, in traduzione: "Ho passato tutto il giorno del 15 settembre in attesa della tua diretta di compleanno, ma oggi, a causa della differenza oraria con la Corea, mi sono addormentato." Quindi il formato tardivo, pretendendo che sia il 15, ha lasciato almeno uno spettatore perderlo. Un commento è più specifico dei soliti auguri di compleanno. In traduzione recita, "Le tue lentiggini sono come stelle sul tuo viso." È rivolto a 용복 (Yongbok, il nome coreano di Felix).