Eunchae brilla in 'Made My Night'

Nei commenti in coreano

I commenti sono specifici riguardo a chi e cosa stanno guardando. Due dei migliori commenti mettono in rilievo l'aspetto di Eunchae. Uno dice che il cappello le sta bene: "은채 모자 잘어울려" (Eunchae moja jal-eoullyeo, "il cappello sta molto bene a Eunchae"). L'altro chiama il suo abito "근래 본 최고의 멋쁨" (geunrae bon choego-ui meotppeum, in traduzione, "il meotppeum più bello che abbia visto ultimamente"). 멋쁨 (meotppeum, una miscela di stile e bellezza) combina 멋짐 (stiloso) e 예쁨 (bello). Un altro commentatore descrive un momento particolare. In traduzione, scrive che quando la persona guarda l'orologio e poi alza lo sguardo, "sembra che mi stiano guardando, così il mio cuore batte forte ogni volta che guardo". Il commento non dice chi sia, ed è la reazione di uno spettatore. Un commento separato prende in giro qualcuno che chiama "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (in traduzione, "guarda Jennifer che flirta, così carina").

Cosa significano queste parole

"끼부리는" (kkiburineun) viene da 끼부리다 (kkiburida). 끼 (kki) è il fascino o il talento di una persona nell'esibizione, e 부리다 (burida, mostrare, sfoggiare) significa mettere in mostra qualcosa. Letteralmente, significa "sfoggiare il proprio fascino." Nel coreano quotidiano significa mostrare se stessi in un modo giocoso e flirtante. Qui è uno scherzo affettuoso: lo stesso commento aggiunge "ㅋㅋㅋㅋ" (risate) e "귀여워" (gwiyeowo, "così carino"), quindi si legge come un complimento, non una critica. L'altro termine gergale nel campione è "심쿵" (simkung), un'onomatopea per il battito del cuore. Il commentatore lo usa per il palpito di essere guardato, ed è casuale e esagerato.