[TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 Dietro le Quinte

Cos’è successo

Questo video dietro le quinte di TWS segue le prove per il loro spettacolo SUMMER SONIC 2026. I sottotitoli dicono che è la prima volta che si esibiscono al festival. Inizia con una prova di "HOT BLUE SHOES" con una band dal vivo e termina in una sala prove in Giappone.

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli mostrano come il set del concerto è stato rielaborato per il festival. In una prova, il gruppo deve abbandonare la versione da concerto di "hey! hey!". Un sottotitolo dice quindi che i ballerini "crollano" come gruppo, e un altro dice che la coreografia sta tornando in posto. Per "HOT BLUE SHOES", lo staff spiega che la coreografia è solo il ritornello e il resto è movimento libero. Poiché è un festival, il sottotitolo dice che sembrare che si stiano divertendo è più importante. Un membro dello staff dice al più giovane, Kyungmin, di andare dove vuole. Ai membri viene detto che possono spruzzarsi d'acqua a vicenda. "Get It Now" è stato riorganizzato per la formazione completa di sei membri. Alcune posizioni cambiano, e a Youngjae viene detto di andare nella direzione opposta a un certo punto. La sala prove in Giappone funziona senza aria condizionata, che il sottotitolo spiega come adattamento al clima caldo. Youngjae elenca anche la sua lista dei desideri: visitare parchi divertimento in tutto il mondo, vedere un festival di fuochi d'artificio giapponese e provare le immersioni subacquee.

Nei commenti in coreano

Un commento al marchio 14:20 recita, in traduzione: "Non era solo caldo in Giappone allora, era rovente… ed era un palco all'aperto, eppure Jihoon indossava maniche lunghe?" Il commentatore aggiunge che è orgoglioso che il gruppo abbia comunque esibito con impegno e dice che Jihoon merita molta comodità. Questo commento cita un dettaglio specifico dal video come motivo del loro turbamento. Un altro commento sempre al 14:20 dice che la "TWS mind" si muove ogni giorno, e aggiunge che il palco di Osaka quel giorno ha prodotto fancam leggendarie. Un commento diverso al 20:48 coglie un piccolo momento. In traduzione: Jihoon sta mostrando la coreografia che ha creato, e Youngjae sembra davvero non amarlo, il che il commentatore trova sia divertente che un po' triste. Alle 11:23, un commentatore dice che Jihoon sa davvero tutto e condivide un pezzo di conoscenza quotidiana. Dicono che la sostanza che causa il prurito è a base di proteine, quindi il calore la distrugge, e che l'hanno imparato da qualche parte loro stessi. Il commento non dice da cosa derivi il prurito, e questa pagina non può confermare tale affermazione.

Cosa significano queste parole

I sottotitoli usano un linguaggio scherzoso per i confusioni coreografiche. "교통사고 발생" (gyotong-sago balsaeng, "è accaduto un incidente stradale") non riguarda un vero incidente. Segna il momento in cui due membri, Dohoon e Kyungmin, ballano nella stessa direzione quando la coreografia li fa andare in direzioni opposte. "단체로 고장" (dancheero gojang, "si è rotto come gruppo") significa che tutti hanno sbagliato i movimenti contemporaneamente, come se una macchina si fosse fermata. Il sottotitolo "햄 심은 데 햄 나버린 현장" (haem simeun de haem nabeorin hyeonjang) gioca con il proverbio 콩 심은 데 콩 난다 (kong simeun de kong nanda, "dove pianti fagioli, crescono fagioli"). Il proverbio significa che i discendenti o i risultati corrispondono alla loro fonte. Il sottotitolo sostituisce 햄 (haem, "prosciutto") ai fagioli. Il sottotitolo è uno scherzo, e la fonte non spiega a cosa si riferisce il prosciutto.