JUN ‘9’ 1st EP CHINA Trailer 01: Risveglio

Nei commenti in coreano

Alcuni commentatori giocano direttamente con il titolo dell'EP. Uno scrive "구미호준 미쳣다" (guminho Jun michyeotda) — grosso modo "spirito di volpe Jun, sto perdendo la testa" — soprannominandolo dal 구미호 (gumiho), la volpe a nove code della mitologia coreana, un gioco di parole che funziona solo perché l'EP si chiama "9." Un altro commentatore si immerge in un entusiasmo esagerato e teatrale da fan scrivendo con la voce di un medico che si rivolge a un paziente: nella traduzione, legge "Paziente, devi calmarti. Non possiamo iniziare il trattamento finché non ti calmi. Chiudi gli occhi prima di calmarti. Paziente, per favore calmati e guarda Moon Junhwi" — un formato di barzelletta in cui l'eccessivo entusiasmo per un idolo viene rappresentato come un'emergenza medica.

Cosa significano queste parole

Il commento in alto legge, nella traduzione: "Ho scoperto perché il mondo è luminoso... non è che i CARAT hanno una cosa per gli uomini, è che Moon Junhwi è semplicemente troppo luminoso." Il verbo coreano 밝히다 (balkida) sta facendo doppio uso qui: colloquialmente, "남자를/여자를 밝히다" (namja reul, uomini) (yeoja reul balkida, troppo interessata alle donne) significa essere troppo interessati agli uomini/donne (una frase leggermente canzonatoria, informale), mentre 밝다 (balda) semplicemente significa "luminoso" o "radiante." Il commentatore capovolge il significato gergale per arrivare a quello letterale, scherzando che i fan non sono gli "interessati" — lui stesso è semplicemente così radiante. È un gioco di parole leggero e affettuoso, non un'affermazione letterale sul comportamento di nessuno.