MV Ufficiale di 'ANIMAL' di BOYNEXTDOOR

Perché interessa ai coreani

Il verso sulla caffeina usa abbreviazioni tipiche dei café coreani: 아샷추 (asyatchu, tè freddo con uno shot aggiuntivo di espresso) è la forma contratta di 아이스티 샷 추가 (aiseuti syat chuga, “tè freddo, aggiungi uno shot”). Abbinato a 샷추 (syatchu, aggiungere uno shot) e a “drip”, un ordine di bevanda familiare e abbreviato diventa parte del rapido gioco di parole della canzone.

Nei commenti in coreano

Un commento immagina uno scambio di battute, tradotto così: “BOYNEXTDOOR: ‘Muoviti come un animale!!!’ ONEDOOR: ‘Oooo, oooo.’” La risposta scritta sembra un ululato, estendendo il richiamo animale agli ascoltatori del gruppo.

Cosa significano queste parole

대환장파티 (daehwanjang party, uno spettacolo completamente caotico) non descrive una festa reale. Nel commento che definisce il MV 대환장파티, 환장 (hwanjang, uscire di senno) funziona come slang scherzoso ed esagerato per qualcosa di travolgente, selvaggio e disordinato.