[TWS:ERIES] TWS (투어스) Fuji TV STAR & Mezamashi WANGAN Festival Dietro le Quinte

Perché interessa ai coreani

Mentre guarda la fancam di Dohun, Hanjin nota un gesto e dice che proverà a farlo durante la parte finale della prossima esibizione. Così offre agli spettatori un dettaglio preciso da cercare quando inizierà il palco.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Sono felice~~ Ahahaha, è troppo divertente il modo in cui hanno usato la livestream così.” Il commentatore ha riconosciuto che una parte del video era un richiamo a materiale della livestream.

Cosa significano queste parole

입덕직캠 (ipdeok-jikkam, “fancam per entrare nel fandom”) usa uno slang informale da fandom: 입덕 (ipdeok) significa diventare fan, mentre 직캠 (jikkam) è un video incentrato su un performer. Hanjin rende letterale l’espressione quando guarda la fancam di Dohun e dice: “Dopo aver visto questa, sono diventato davvero un fan”.