Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Stagione 6 Episodio 1 SEOUL

Perché interessa ai coreani

Un membro definisce lo spettacolo “복기 무대” (bokgi mudae, un palco che ripercorre lavori precedenti) mentre parla del riproporre materiale dell’epoca dello show di debutto. “복기” (bokgi, riprodurre e rivedere) descriveva in origine la ricostruzione di una mossa di gioco passo dopo passo; qui invece presenta il concerto come uno sguardo alla storia delle performance del gruppo.

Nei commenti in coreano

Un commentatore nota un dettaglio delle prove facile da non cogliere e scrive nella traduzione: “Vedere Lee Know ballare per tutta la prova indossando dei sacchi di sabbia è stato davvero commovente. È già bravo, ma continua a lavorare per restare bravo; questo mi motiva nella mia vita.”

Cosa significano queste parole

“기만도 그런 기만이 없다” (gimando geureon gimani eopda, “questa è una frode di un altro livello”) accusa letteralmente qualcuno di un inganno estremo. Qui però è un rimprovero affettuoso ed esagerato, dopo che Seungmin chiede se sembra poco attraente: il commentatore intende dire che è chiaramente bello e dovrebbe saperlo, non che abbia davvero ingannato qualcuno.