L'alta, bionda e bellissima

Nei commenti in coreano

I commenti riconoscono esplicitamente il concetto di Rapunzel. Uno recita, in traduzione, «Finalmente è arrivata la bellissima ragazza Rapunzel», mentre un altro dice che Yunjin sembra un personaggio dei cartoni animati.

Cosa significano queste parole

윤진공주 (Yunjin gongju, “Princess Yunjin”) conferisce letteralmente a Yunjin un titolo nobiliare. Qui è un soprannome affettuoso ed esagerato che elogia quanto si adatti perfettamente all’aspetto di una principessa, non un’affermazione del fatto che appartenga davvero alla nobiltà.