Shopping con BAE 💛 (con carhartt)

Nei commenti in coreano

Un commentatore trasforma in una battuta il soprannome ricorrente 포켓걸 (poketgeol, “ragazza tascabile”): “시켜줘 배이 명예주머니” (sikyeojwo BAE myeongye jumoni, “Lasciatemi essere la tasca onoraria di BAE”). Un altro invita gli spettatori a guardare la parte finale, dicendo che lì le sue proporzioni sono “말 안된다” (mal an doenda, letteralmente “non hanno senso”): un modo enfatico per dire che sono incredibili.

Cosa significano queste parole

포켓걸 (poketgeol, “ragazza tascabile”) ricorre come vezzeggiativo per BAE, non semplicemente come descrizione di una ragazza con delle tasche. I commenti mantengono scherzosamente l’immagine della tasca: nemmeno Carhartt può impedirle di essere 포켓걸 (poketgeol, “ragazza tascabile”), e uno spettatore si offre di diventare la sua “tasca onoraria”.