Come si fa ad essere irritati...? l 'BREAK EVEN' Concept Film BURNING🔥 Dietro le quinte

Perché interessa ai coreani

La scena in cui Wonhee si arrabbia contiene un gioco di parole ricco di richiami a “Magnetic”. Lei chiama il protagonista maschile 넙치 (neopchi, passera), poi lo descrive come un “어장 관리하는 넙치” (eojang gwanrihaneun neopchi): letteralmente una passera che “gestisce una zona di pesca”, ma 어장 관리 (eojang gwanri, gestione della zona di pesca) è anche uno slang per indicare il tenere interessate diverse potenziali conquiste senza impegnarsi con nessuna.

Nei commenti in coreano

La battuta del titolo continua in un commento, che in traduzione recita: “Com’è possibile che persino il modo in cui si infastidisce sia così carino?” Un altro commento mette in risalto la presenza insolitamente energica di Minju in questo concept, definendola “davvero intensa.”

Cosa significano queste parole

“짜증 그거 어떻게 하는 건데” (jjajeung geugeo eotteoke haneun geonde) chiede letteralmente: “Il fastidio—come si fa, esattamente?” Qui è un modo giocoso ed esagerato per dire che le componenti non sono abituate a mostrare irritazione, tanto che persino fingere di essere infastidite diventa una sfida.