Il momento di ballo di Bang Chan

Nei commenti in coreano

I commenti forniscono il contesto mancante nel post: uno identifica la musica come la canzone brasiliana di Jamal, “I’m Brazilian!” Altri commenti chiedono se Bang Chan abbia visto la traduzione del testo, mentre un altro dice, nella traduzione, “Bang Chan mantiene davvero le sue promesse”, senza spiegare quale sia la promessa.

Cosa significano queste parole

“아 미친 진짜 너무 좋음” (a michin jinjja neomu joeum, letteralmente “Ah, è pazzesco, è davvero così bello”) usa “미친” (michin, pazzo) come intensificatore enfatico: qui significa qualcosa di più vicino a “È pazzescamente bello.” È un’espressione molto informale ed entusiasta, non un’affermazione secondo cui qualcosa sia letteralmente pazzesco.