Il mio lungo desiderio è...

Il contesto coreano

Cos’è successo

Sullyoon delle NMIXX va in diretta dopo aver cantato a un matrimonio. Quando le chiedono del desiderio anticipato nel titolo, lo definisce un segreto e dice che lo rivelerà più avanti.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Era stata invitata a cantare un 축가 (chukga, canzone di congratulazioni per il matrimonio), un’esibizione dedicata agli sposi durante un matrimonio coreano. Dice anche che una canzone delle NMIXX è stata usata per l’ingresso della sposa ed era più adatta di quanto si aspettasse.

Nei commenti in coreano

Vale la pena osservare attentamente il finale: un commento recita, in traduzione, “Finisce con lei che fa cadere la telecamera. Generale Seol, come previsto.” Altri commenti definiscono esplicitamente l’incidente un finale caotico, perfettamente in stile NMIXX.

Cosa significano queste parole

우당탕탕 (udangtangtang, “fracasso”) imita il suono delle cose che cadono e tintinnano. Qui i commentatori usano il termine con affetto per indicare il finale in cui fa cadere la telecamera: una presa in giro bonaria per un incidente caotico, non un incidente grave.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.