oh, ho fatto cadere il mio portafoglio #JxJ #정한X조슈아 #DREAMSCAPE

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il titolo dice “I drop my phone”, ma i sottotitoli automatici ripetono “I dropped my wallet” per tre volte: una discrepanza sull’oggetto che vale la pena ascoltare.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento fa notare che, nella traduzione, si dice: “Non è nemmeno un portafoglio”, mentre un altro scherza dicendo che il portafoglio dovrebbe restare ben in fondo alla borsa. Le reazioni segnalano che è proprio l’oggetto conteso a far parte della gag.

Cosa significano queste parole

웃참 (ut-cham) è l’abbreviazione di “trattenere una risata”. Il commento più votato, “ha fallito con 웃참 (ut-cham)”, significa che Joshua ha provato a non ridere, ma non ci è riuscito: una descrizione informale e giocosa, non il semplice dire che ha riso.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.