Giorno 17 di desideri per l’uscita di 'Star Trace'

Nei commenti in coreano

I commenti sottolineano una battuta che cresce visivamente: uno recita, in traduzione, «Pensavo che non potesse diventare più appariscente, e poi è comparso qualcosa di ancora più appariscente», riferendosi nello specifico allo sfondo con l’alpaca. Un altro mette in evidenza l’improvviso cambio di tono, dagli effetti volutamente assurdi alla frase scritta a mano da Noah, tradotta come: «Diventerò la stella più veloce e correrò da te».

Cosa significano queste parole

킹받음 (king-badeum) intensifica letteralmente “arrabbiarsi” con “king”, ma qui indica che i testi colorati che scorrono sono esasperanti in modo esilarante, quasi ammirevole. Il registro è quello di uno slang internet giocoso, non la descrizione di una rabbia autentica.