DaDa-ITZY EP.07

Nei commenti in coreano

Un commentatore indica il minuto 10:57, quando Lia, a quanto pare, distingue ciò che è necessario per essere un idol da ciò che rende un idol di successo: “Jisu è davvero intelligente: il modo in cui distingue una condizione necessaria dal successo è incredibile.” Un altro dice che l’episodio ha un’atmosfera da “빈틈있지” (binteum-itji, ITZY imperfetta), un gioco di parole scherzoso che suggerisce che il lato ancora non levigato delle componenti sia parte del loro fascino.

Cosa significano queste parole

“벽 뿌심” (byeok ppusim, “abbattere un muro”) non descrive un muro davvero distrutto. In “Erano così innocue e carine fin dall’inizio che ho abbattuto un muro”, è uno slang informale ed esagerato per dire di essere sopraffatti dalla tenerezza.