ragazza di compleanno 💗💗

Perché interessa ai coreani

예쁜 나이 25살 (yeppeun nai seumuldaseot sal, “the pretty age of 25”) viene ripetuto per tutta la durata dei sottotitoli, facendo dell’età specifica—non semplicemente del compleanno—il ritornello centrale del clip.

Nei commenti in coreano

Un commentatore nota un dettaglio alla seconda visione e scrive nella traduzione: “Yunjin, buon compleanno. Sono un po’ in ritardo, ma spero che sia stato il giorno più felice. Quelle sullo sfondo sono Chaewon e Sakura?”