#Pubblicità Non posso resistere a una pelle radiosa 🍯 Quali sono i must-have di Zuha?

Il contesto coreano

Cos’è successo

In questo video sponsorizzato, Kazuha apre la valigia per consigliare una mist viso e un’ampolla. Dice di aver usato diverse boccette della mist da quando era studentessa e applica i due prodotti in sequenza quando sente la pelle secca.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo abbina 꿀 피부 (kkul pibu, pelle luminosa; letteralmente “pelle di miele”) a 꿀템 (kkultem, un oggetto eccellente o prezioso; letteralmente “oggetto di miele”). La ripetizione di 꿀 (kkul, miele) trasforma la raccomandazione del prodotto in un gioco di parole compatto.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Il suo modo di parlare è identico a quello di Chaewon. Esiste davvero un modo di parlare tipico dei nativi di Seoul.” Il commento richiama l’attenzione sul modo di parlare di Kazuha, più che sui prodotti pubblicizzati.

Cosa significano queste parole

못 참지 (mot chamji) significa letteralmente “non riuscire a sopportarlo”, ma qui indica in modo colloquiale qualcosa di troppo allettante per lasciarselo sfuggire. Insieme al gioco di parole sul miele, il titolo equivale a “Chi potrebbe resistere a una pelle luminosa?”

I commenti mostrati qui provengono da questo video.