Sorella, Sei Troppo! #NMIXX #HAEWON #BAE

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Questo clip di NMIXX abbina HAEWON e BAE al titolo “언니 너무해요” (eonni neomuhaeyo, «Unnie, stai esagerando») e a un testo in inglese sul vedere qualcun altro e su una relazione che è tutta una finzione.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Due commenti descrivono Haewon usando la logica dei videogiochi: uno recita, in traduzione, «È troppo divertente vedere Haewon trasformarsi all’improvviso in un NPC», mentre un altro dice: «Perché Haewon sembra così tanto un personaggio di Sims?» Un altro commento identifica l’audio come “Love” di Keyshia Cole, cantata da Lily.

Cosa significano queste parole

“언니 너무해요” (eonni neomuhaeyo) è più pungente della traduzione letterale «Sorella maggiore, fai troppo». “언니” (eonni) è il modo in cui una donna si rivolge a una sorella maggiore o a una donna più grande con cui ha confidenza, mentre “너무해요” (neomuhaeyo) significa «Stai esagerando» oppure «Non è giusto». Nel complesso, il titolo suona come una lamentela familiare ed esagerata: «Unnie, è troppo».

I commenti mostrati qui provengono da questo video.